-
1 asciugare
1. v.t.вытирать; (seccare) сушить, высушивать2. asciugarsi v.t. e i.1) вытираться; (diventare asciutto) сохнуть, высыхать -
2 asciugare
dry* * *asciugare v.tr. to dry (up); ( con un panno, con una mano) to wipe, to dry: asciugati le mani, wipe your hands; asciugarsi le lacrime, to wipe away one's tears // asciugare una bottiglia, (fig.) to drain a bottle◆ v. intr. → asciugarsi.◘ asciugarsi v.intr.pron.1 to dry (up), to get* dry◆ v.rifl. ( con un panno) to wipe oneself (dry); to dry oneself.* * *[aʃʃu'ɡare]1. vt(gen) to dry, (sudore) to wipeasciugare i piatti — to wipe o dry the dishes
asciugarsi le mani/le lacrime — to dry one's hands/one's eyes
2. vip (asciugarsi)(panni) to dry3. vr (asciugarsi)(persona) to dry o.s.* * *[aʃʃu'gare] 1.verbo transitivo (rendere asciutto) to dry (off) [capelli, bambino, biancheria]; (strofinando) to wipe [piatti, mani]; to wipe away [lacrime, sudore]; to mop up, to sop up [ liquido versato]; (con il fon) to blow-dry [ capelli]2.verbo intransitivo (aus. essere) (diventare asciutto) [capelli, biancheria, inchiostro, dipinto] to dry; [ colla] to set*, to harden3.verbo pronominale asciugarsi1) (diventare asciutto) [capelli, biancheria, inchiostro, dipinto] to dry; [ colla] to set*, to harden2) (togliersi di dosso l'acqua) to dry oneself (off)- rsi i capelli — to dry one's hair; (con il fon) to blow-dry one's hair
-rsi le mani, gli occhi — to dry o wipe one's hands, eyes
* * *asciugare/a∫∫u'gare/ [1](rendere asciutto) to dry (off) [capelli, bambino, biancheria]; (strofinando) to wipe [piatti, mani]; to wipe away [lacrime, sudore]; to mop up, to sop up [ liquido versato]; (con il fon) to blow-dry [ capelli](aus. essere) (diventare asciutto) [capelli, biancheria, inchiostro, dipinto] to dry; [ colla] to set*, to harden; stendere il bucato ad asciugare to hang out the washingIII asciugarsi verbo pronominale1 (diventare asciutto) [capelli, biancheria, inchiostro, dipinto] to dry; [ colla] to set*, to harden2 (togliersi di dosso l'acqua) to dry oneself (off)3 (rendere asciutto) - rsi i capelli to dry one's hair; (con il fon) to blow-dry one's hair; -rsi le mani, gli occhi to dry o wipe one's hands, eyes. -
3 asciugare
[aʃʃu'ɡare]1. vt(gen) to dry, (sudore) to wipeasciugare i piatti — to wipe o dry the dishes
asciugarsi le mani/le lacrime — to dry one's hands/one's eyes
2. vip (asciugarsi)(panni) to dry3. vr (asciugarsi)(persona) to dry o.s. -
4 утирать
-
5 asciugare
1. io asciugo, tu asciughi1) вытереть ( для осушения)2) высушить, просушить2. io asciugo, tu asciughi; вспом. essereвысыхать, просыхать, сохнуть* * *гл.1) общ. вытереть, просушить, сохнуть, осушать (болото), высыхать, просыхать, сушить (волосы), вытирать (руки)2) перен. осушать, выпивать до дна3) сл. воровать -
6 lacrima
f.1.1) слезаasciugare le lacrime (a qd.) — осушить слёзы
2) (fig.) капля, капелька2.•◆
costare sudore e lacrime — стоить пота и кровиstrappare le lacrime — разбередить душу (тронуть до слёз; colloq. пронять)
См. также в других словарях:
asciugarsi — a·sciu·gàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., diventare asciutto: stendere il bucato ad asciugarsi, asciugarsi al sole, al vento; togliersi di dosso l acqua o l umidità: asciugati, prima di prendere freddo! Contrari: bagnarsi. 2.… … Dizionario italiano
fazzoletto — faz·zo·lét·to s.m. AU 1. quadrato di tessuto leggero variamente colorato e rifinito, usato per soffiarsi il naso, asciugarsi il sudore e sim.: mettere il fazzoletto nella borsa, prendere il fazzoletto | fare, farsi un nodo al fazzoletto, legarne… … Dizionario italiano
asciugare — (ant. o region., sugare) [lat. tardo exsūcare, der. di sucus succo col pref. ex , con sostituzione di pref.] (io asciugo, tu asciughi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere asciutto un oggetto bagnato, anche nella forma asciugarsi se l ogg. è relativo a … Enciclopedia Italiana
inzuppare — /intsu p:are/ [der. di zuppa, col pref. in 1]. ■ v. tr. 1. [rendere zuppo immergendo in un liquido, anche con le prep. di, in del secondo arg.: i. il pandispagna (di o nel rum )] ▶◀ (region.) abbagnare, ammollare, (region.) azzuppare, bagnare,… … Enciclopedia Italiana
detergersi — de·tèr·ger·si v.pronom.tr. (io mi detèrgo) CO lavarsi; asciugarsi: detergersi il sudore Sinonimi: pulirsi, tergersi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. aspergersi … Dizionario italiano
bagnare — A v. tr. 1. cospargere di liquido, immergere nel liquido, aspergere, cospergere (lett.) □ (di sudore, di rugiada) imperlare □ (di lacrime) rigare □ innaffiare, annaffiare, irrigare, irrorare, spruzzare □ umettare, inumidire □ ammollare, macerare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione